Nekoplanet

Hoy se cumple el aniversario de la muerte de Vladimir Vysostkyj, uno de los cantautores más importantes de la música contemporánea rusa. En un país donde la libertad de expresión era castigada con penas similares a las de traición, creó más de 600 canciones de todos los temas cotidianos. Se volvió tan importante que hasta el gobierno tuvo que reconocer su trabajo otorgándole, aunque de manera póstuma, la medalla de las artes. Cada año se reunen miles de personas en su tumba para conmemorar al que, en palabras de las personas más humildes fue “la imagen viva de Rusia”.

Tras la pausa una breve biografía y un par de canciones, con traducción en castellano.

Breve Biografía

Vladimir Semyonovich Visostkyj (a veces también escrito como Vysotsky) nació en 1938, y empezó su carrera artística como actor en el Teatro Aleksander Pushkin. Unos años más tarde, el prestigioso director Yuri Lyubimov lo invitó a unirse al teatro Taganka, donde alcanzaría la fama interpretando papeles como Hamlet o La vida de Galileo.

Más o menos simultáneamente, sus obras musicales empezarían a resonar en el pueblo ruso, distribuyéndose de manera no oficial (léase: ilegal) a través de cintas magnetofónicas y más tarde, de cassette.

Durante los años 70 su etapa fue marcada por dos factores, su relación con la actriz Marina Vlady, y su creciente adicción al alcohol. Durante esta etapa, el pico de su carrera, (y según la biografía que escribió ella) “uno no podía salir a la calle sin escuchar su voz saliendo de todas las ventanas”. A pesar de que muchas de sus letras eran claramente contrarias al régimen, el gobierno no pudo seguir ignorando su fama y publicó un disco con una pequeña selección de sus canciones a finales de los 70.

Sus últimos años de vida los pasó grabando la película “Место встречи изменить нельзя” (”No se puede cambiar el lugar de encuentro”), alternando el rodaje con sus conciertos. Se dice que podía pasar días enteros sin dormir, componiendo de noche y rodando o cantando de día. Murió de un ataque al corazón a los 42 años de edad.

Se reunieron más de un millón de personas para honrar su muerte, y el gobierno decidió otorgarle la medalla de “Artista Meritorio de la Unión Soviética” y publicar una antología de sus canciones en 20 discos.

Estilo Musical

Vysostkyj empezó componiendo “canciones de criminal”, esto es, canciones que trataban sobre la gente que vivía al borde de la ley: prostitutas, ladrones, borrachos… Este genero suele decantarse más por el humor que por el drama, y pronto amplió su repertorio a temas más serios, especialmente la sátira, aunque también se respetan mucho sus “canciones de guerra”, que según muchos veteranos representaban mejor la realidad de un conflicto que las “canciones patrióticas” del régimen.

Casi todas sus canciones estan escritas para ser cantadas en acompañamiento de una guitarra rusa de siete cuerdas, afinada a Do Menor, o en La Menor.

Un par de canciones

КОНИ ПРИВЕРЕДЛИВЫЕ (Caballos Fastidiosos):

Letra en Castellano:

A lo largo de la cornisa del abismo, en su mismo borde,
Azoto a mis caballos, instándoles a avanzar…
Perdiendo el aliento, me bebo el viento, trago la niebla,
Siento con un éxtasis maldito que estoy acabado, acabado!

No corráis tanto, mis caballos, deteneos!
No escuchéis al látigo certero!
Pero tengo unos caballos fastidiosos -
No terminé de vivir, y ahora mi canción se ha cortado a la mitad.

Dejaré a mis caballos beber,
terminaré mi verso -
por un momento, al menos,
estaré de pie en el borde…

Cuando ya no esté - el huracán me barrerá, como a una mota de nieve fuera de la palma,
Y los caballos arrastrarán mi trineo a toda velocidad a través de la nieve esa mañana,
moderad vuestro paso, mis caballos -
No terminé de vivir, y ahora mi canción se ha cortado a la mitad.

Dejaré a mis caballos beber,
terminaré mi verso -
por un momento, al menos,
estaré de pie en el borde…

Hemos venido a tiempo: no se puede llegar tarde para Dios, -
¿Por que esos ángeles cantan con tanta rabia?
¿O es una campanilla que se volvió átona de llorar?
¡¿O soy yo, llorando por los caballos por tener que llevar mi trineo tan rápido?!

No corráis tanto, mis caballos, deteneos!
Os lo ruego, no os destrocéis en este trote loco!
Pero tengo unos caballos fastidiosos -
No viví lo suficiente, al menos debo terminar mi canción!

Dejaré a mis caballos beber,
terminaré mi verso -
por un momento, al menos,
estaré de pie en el borde…

Я НЕ ЛЮБЛЮ (No me gusta):

Letra en Castellano:

(proximamente)

Para más información:

(Proximamente)